آشنايي مترجم با فضاي فرهنگي عصر نظامي از طرفي و معرفت مترجم به آثار ادبي و حكمت يوناني از طرف ديگر، ترجمه او را از غناي ويژه اي برخوردار كرده است. خواننده معاصر فرانسوي زبان با اثري روبروست كه او را نه تنها در عصر نظامي به سير و سياحت در حكمت و آفاق نفوس انساني مي كشاند بلكه او را به سير در ادب دوران گذشته خود نيز رهنمون مي شود. ترجمه آهنگين و گاه كلمات و اصطلاحات لاتيني كهن نيز به اين رجعت زماني كمك مي كند. از ابتداي كتاب، كوشش مترجم براي برقراري تفاهم و روابط فرهنگي ميان فرهنگ شرق و غرب در قرون گذشته آن، پيداست. مترجم با آشنايي و مطالعات ادبي و عرفاني خود كوشش قابل ستايشي بكار برده است تا اين رازها را در رنگها و قصرها و قصه ها بيان كند.